1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
La conversione EV l'ha davvero calmato,
non è vero?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Hai tenuto gli angoli stretti,
la manovrabilità è stata acuta come sempre.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Magari provi con la F1, Presidente.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
La temperatura della cella è superiore a 35, quindi l'uscita è limitata.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Parla con la ricerca per sostituirlo.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Maggiore densità energetica.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Sì, presidente.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Di nessuno di loro mi posso fidare.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
Il sole sorge giusto in tempo,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
allora perché le persone non possono farlo
indurire dopo una vita?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Sì, presidente.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Chiama i presidenti.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Digli che ho qualcosa da dire.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Andiamo.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Ti abbiamo osservato per un mese,
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
e quella grinta e quella guida
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
sono ciò che ti distingue.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Grazie.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
È il momento della prima divisione.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Vieni a Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Sul serio?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Sto davvero giocando per Choiseong.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
Grazie!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
Grazie!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Benvenuto a bordo.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Una commissione di iscrizione di 500 milioni di won
sarà pagato al Giocatore]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[Il giocatore, Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, poche parole?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Darò il massimo.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Mi darò da fare
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
e portare il Choiseong FC al titolo.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
Il Presidente sta arrivando.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Buongiorno, Presidente.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Buongiorno, Presidente.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Presidente Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Presidente Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Presidente Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Siediti.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
-Buongiorno, Presidente.
-Buongiorno, Presidente.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Presidente Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Costruzione Choiseong, Presidente Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Sì, presidente.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Hai tempo per bere.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Deve essere carino.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
Come hai...
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Un brindisi per radunare la squadra sarebbe stato fatto,
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
allora perché sei tu quello per cui viene versato?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
Non dirmelo
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
anche le tue tasche sono tornate a casa piene?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Assolutamente no, signore!
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Le bevande erano tutte offerte da me.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Il nostro obiettivo quest'anno era la top five, giusto?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Ma di questo passo,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
presto scenderemo sotto il decimo posto.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Sai perché scendo in pista ogni alba?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
Per torturarti?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Qualche rancore contro le auto?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
No.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Per mantenere il mio vantaggio.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
Cosa mi ha spinto a costruire Choiseong,
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
cosa ci aiuta, cosa ci fa male,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
ogni secondo,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Lo riforo.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Quindi ho deciso.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
È ora che mi allontani e mi goda la pensione.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong dovrebbe andare con i piedi più veloci.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
Cosa ti spinge a fare questo, signore?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Non sono più quello di una volta.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
La mia velocità, le mie curve, tutto noioso,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
e la mia memoria continua a vacillare.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
La pianificazione strategica gestirà la successione,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
quindi voglio che tutti siano pienamente a bordo.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Sì, presidente.
- Sì, presidente.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Sì, presidente?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
Allora, quando un re nominava il suo erede,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
ogni suddito lo implorava di restare,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
ma dovete aver contato tutti i giorni
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
per farmi sgombrare.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Nessuno di voi si è tirato indietro.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- No, presidente.
- No, presidente.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Questo non è affatto vero.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Stai ancora andando forte, signore.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
portami risultati
vincerà il consiglio tra un mese.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Allora farò la mia chiamata.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
Questo è tutto.
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Presidente.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Padre.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
E adesso?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Dovremmo inginocchiarci nell'atrio e implorare?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Potrebbe almeno dare un suggerimento,
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
ma vuole che strisciamo fino ai gemelli.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Gli ha consegnato Trading perché è il maggiore,
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
e ogni accordo che tocca fallisce.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
A parte la consegna dei post
ai suoi amici e suoceri,
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
cosa ha fatto?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
Che ne dici di Kang Jae Gyeong?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Lei coltiva un po' prodotti chimici
e va in giro con il naso all'insù,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
trattando il suo bastone come spazzatura,
e non è una novità.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Il mio voto è per il presidente Kang Jae Gyeong.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Hai visto il presidente Kang Jae Seong,
ancora mezzo addormentato.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Padre.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Nemmeno una parola ieri e adesso una successione?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Smettila di accecare i tuoi figli.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Decidi adesso.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Sono pronto, padre.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Pensi che non lo sia?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Quando si tratta di fiducia, quello sono io.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Per ordine naturale, la sedia è mia.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Choiseong non si basa sulla successione primogenita?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Non mi hai mai curato
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
diversamente per essere una ragazza.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Mi hai iscritto alla boxe anziché al balletto,
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
e ricordo come ti illuminavi
quando ho messo a terra quei ragazzi.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Choiseong funziona in base al merito.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
Cosa, vuoi che glielo dica?
uno di quei ragazzi eri tu?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Come sono le tue buone maniere con il tuo fratello maggiore?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Cinquanta secondi più vecchio
e tu interpreti il fratello maggiore.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
Il palco è pronto,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
quindi combatti per un mese.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Siete entrambi così sicuri
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
scopriremo chi è sporco e chi manca.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Porta qui tutti i dirigenti del Trading.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Rifare il rapporto sulle prestazioni di ogni divisione.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Dove siamo al porto di Yuncheon
e il terminale del carbone?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
I gruppi ambientalisti si stanno opponendo con forza.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
E anche la gente del posto non è contenta.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
Quindi restiamo con le mani in mano?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Digli che rispetteremo i loro termini,
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
parlagli semplicemente dolcemente.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Guarda il regista Song,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
impianto solare attivo e funzionante,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
l'impianto di idrogeno si muove senza intoppi.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Signore, a questo proposito,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Opung City non è cooperativa.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Potrebbe essere necessario ridimensionarlo.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Dovremmo gonfiarlo, non ridurlo.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
Ridimensionare?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
Il sito del centro commerciale di Singapore,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
i costi per la rimozione dell'incendio non sono uno scherzo, signore.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
State tutti pregando che perda la sedia?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Tutta questa stanza funziona per Kang Jae Gyeong?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Seppellisci le perdite lontano dalla vista,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
e pompare il resto al massimo.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
È così che battiamo Choiseong Chemicals!
Siamo chiari?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Sì, signore.
- Sì, signore.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Delle recenti vittorie di Choiseong Chemicals,
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
qual è il più grande ai tuoi occhi?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
Il gioiello della corona per i prodotti chimici
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
è Choiseong Energy, senza dubbio.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
La nostra batteria agli ioni di litio si è bloccata
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
il mercato delle piccole cellule,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
e stiamo spingendo forte sullo stato solido
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
per risolvere il problema del surriscaldamento alla radice.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Choiseong Chimica
è il motore principale di Choiseong.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Sono fiducioso che saremo la forza trainante
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
che solleva l’economia coreana
nel mercato globale delle batterie.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
Possedere la narrazione è fondamentale.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Segretario Yeo, spingi l'articolo.
- Lo sto spingendo adesso.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
La conferenza stampa dà il via.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Invierò la liberatoria e inizierò le presentazioni.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Il futuro di Choiseong, leader Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Spingilo fuori adesso, per favore.
- Fatto.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Si prega di trovare l'allegato
comunicato stampa per la tua recensione]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Il futuro di Choiseong, leader Kang Jae Gyeong]
["Il nucleo è la batteria RandD"]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Il presidente Kang Jae Gyeong è incredibile]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Scelta più batterie equivalgono al numero uno]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[Le scorte di prodotti chimici stanno aumentando! Pedaliamo!]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Consiglia, Mi piace, Perspicace, Arrabbiato]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Consiglia, Supporta, Triste, Voglio un seguito]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Certificato di merito]
[Certificato di medaglia al servizio distinto]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Ha davvero deciso, Presidente?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Ogni gruppo imprenditoriale adesso
ha un presidente sulla quarantina o sulla cinquantina.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
E inoltre,
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Ho già detto che mi dimetterò.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
I gemelli arriveranno alla carica,
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
e altri si schiereranno dietro di loro.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Li dividerai in accampamenti?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Vuoi lotte intestine all'interno del gruppo?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Più grande è il caos,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
più il grano sarà chiaro dalla pula.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Nessuno di loro si siede bene con te,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
quindi farai sedere chi raccoglierà più sostegno
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
e governare da dietro le quinte.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Avrei dovuto averti come mio.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
Giusto?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Approvazione]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Dove va, signore?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Ho pensato di timbrare il cartellino in tempo per una volta.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Chiusura.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
Il Presidente se ne va.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
A che punto siamo con quello che ho ordinato?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
È uno stufato di pesce, caro.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Questo è buono.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Le ostriche erano così fresche,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
mi hanno praticamente implorato di portarli a casa.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Le stagioni cambiano e la tua energia diminuisce.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Miele.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Salvalo.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Fine del primo versetto,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
nessun versetto due.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Voi due, niente chiacchiere d'affari a tavola
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
così tuo padre potrà mangiare in pace.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
Il progetto della batteria sta suscitando grande interesse.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
Le notizie sullo stato solido hanno addirittura spinto
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
le scorte del gruppo. hai visto?
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
Il titolo è salito grazie a Choiseong Trading
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
fa notizia con il progetto Yuncheon SOC.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
L'articolo sulla nostra 30.000 ton
ormeggio del terminal del carbone
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
al porto di Yuncheon.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Locali e gruppi ambientalisti
stanno protestando.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
L’espansione del porto crea posti di lavoro.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Le loro proteste non li porteranno da nessuna parte.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Hai qualche leva per chiuderli?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Da quando un'azienda fa
sudare cittadini e attivisti?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
Questo è un lavoro per i burocrati,
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
scricchiolii i numeri
e chiamarlo profitto o perdita.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Onestamente,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
come sei idoneo a essere presidente?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
La presidenza?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Lo stai già trasmettendo?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
Cosa intendi con già?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Mio padre ha lavorato tutta la sua vita,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
dovrebbe riposarsi un po'.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Potrebbe viaggiare con te,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
non sarebbe carino?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Nemmeno una parola e dal nulla?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
C'è qualcosa di rotto in te?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
Hai colto qualcosa che non mi hai detto?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Basta sciocchezze.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Mi bagnerò dopo cena. Il mio corpo si sente pesante.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Presidente, sono qui.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
Cosa ti porta qui a quest'ora?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
Il Presidente ha detto che sarebbe sceso in pista,
così sono venuto a prenderlo.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Vuole testare la nuova batteria.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Non hai detto niente,
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
stavi giusto andando a fare un bagno.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
C'è un brivido nella guida notturna.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Il tuo tempismo è perfetto.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Perché non riesco mai a raggiungerti?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
Cosa? Sono occupato.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Sembra che tuo padre si stia dimettendo.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Ottieni il lato buono di tua sorella e tuo fratello
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
e ti riportiamo in Corea.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Una volta impostata la successione
e vedono che non vuoi condividere,
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
Davvero ti terrebbero in America per sempre?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
Cosa, vado e vengo al tuo comando?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
Non è mattina a New York?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Perché è così rumoroso?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
Sei stato fuori in discoteca tutta la notte?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Sto riattaccando.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
Il bicchiere del regista è vuoto.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
SÌ.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Torno subito dentro.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
In quale squadra giochi di nuovo?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Stagista del Team 2 dei Materiali, Casey Kang.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
Va bene.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Andiamo.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Andiamo.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Fondi neri offshore?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Abbiamo confermato 300 miliardi
sotto Kang Jae Seong,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
e 350 miliardi sotto Kang Jae Gyeong
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Relazione di revisione speciale: Fondi neri aziendali]
in fondi nascosti.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Non avresti potuto dissotterrarlo
in pochi giorni.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Hai aspettato l'annuncio?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
Per buttarmi sotto l'autobus?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Mi dispiace, signore.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Ho dovuto verificarlo due volte.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Quindi è ermetico.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Hai la testa piena, perché non fare prima un giro?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
Ecco perché ti ho portato qui.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Uno schiaffo sul polso e una pacca sulla spalla?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Camminare è la mossa giusta adesso.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
Il Presidente se n'è appena andato.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Mi hai spaventato.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
Mi hai seguito?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
Il direttore Lee ha chiamato qui papà,
è ovvio.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Gli sta passando qualcosa di nascosto.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
E riguarda noi.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
Anche tu hai dello sporco?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
Sporco come quello che lo pedinava?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Questo è mio.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Consegnamelo mentre te lo chiedo gentilmente.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Giù le mani.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Eccoci di nuovo.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Sostituzione batteria completata?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
Il manager Jang se ne è occupato.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
ci faccio un giro.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Non importa quanto cammino lontano,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
la mia testa non si raffredderà.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Restituiscilo.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Lo giuro, tu.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- Che cosa?
- Che cos 'era questo?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Papà non se n'è andato?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Piantala.
- Che cosa?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Siamo colti in flagrante.
Abbiamo finito, basta metterlo a terra!
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
Cosa è successo qui?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Irreale.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Direttore Jang, coprimi.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Il direttore Jang Moon Ho]
Gira una storia.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Non sono mai stato lì.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
Cosa è successo qui?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
BENE,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
il motore suonava spento,
quindi l'ho inviato al negozio.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Hai detto che lo scambio era fatto.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
La sicurezza del presidente è in gioco
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
quindi volevo essere sicuro.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Dovrei portare un'altra macchina?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Non preoccuparti.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
Guidare in una notte come questa finisce sempre male.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
Capolista della K League, Choiseong FC
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
ha annunciato oggi di aver firmato Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Dopo tre anni con l'FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
ha iniziato 31 partite con 13 gol e 9 assist,
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
vincere l'MVP della K League 2.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Farò diventare campione del Choiseong FC."]
Dopo una feroce guerra di offerte,
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
il suo trasferimento al Choiseong FC è ora ufficiale.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- Con un grande fascino ed eccezionale...
- Quello è mio nipote.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Congratulazioni.
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Eccolo lì.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Nonna!
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
Non è lui.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Mio nipote Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
è il calciatore Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Guarda, vedi?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Nonna.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Sono tuo nipote, vero?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, numero 77,
attaccante Hwang Jun Hyeon!
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
Ecco qua!
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
Mio nipote!
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
Il tappeto erboso è irreale,
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
e la maglia sembra seta.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
È acuta nel momento in cui arriva il calcio.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
Chi immaginerebbe mai che Ok Sun soffra di demenza?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Proprio come desideravi,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Arriverò in Premier League.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
I giorni difficili sono finiti.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Perché non c'è suono?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Riesci a vedere di cosa si tratta?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Papà non c'è più, vai all'ippodromo.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Sembra che ci siano conti all'estero.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
Dove? Dove esattamente?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Smettila!
- Fammi vedere!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Basta guidare!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
Ho preso anche la tua torta al cioccolato preferita.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
Che cos 'era questo?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Rispondimi,
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
dì qualcosa,
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
per favore, rispondimi.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Maschio, ventenne, incidente stradale,
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
incosciente, nessuna lettura della pressione arteriosa.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Famiglia? Qualche famiglia?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
Ha solo sua nonna,
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
e soffre di demenza. Cosa facciamo?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Zietta badante]
Sospetta emorragia interna e frattura della gamba.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
Sei ferito?
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Un gatto sfrecciò dal nulla,
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
quindi ho tagliato il binario.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Direttore Jang, papà non potrà mai saperlo.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Siamo chiari?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Telecamere della polizia, filmati stradali, dashcam,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
ogni testimone, cancellalo tutto.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Puliscilo prima dell'alba.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Le telecamere della pista vengono cancellate,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
e il personale del cancello viene messo a tacere.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Prepariamoci per un intervento chirurgico d'urgenza.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
Subito.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Ciao?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
SÌ.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Inteso.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Eliminare il file CCTV selezionato?]
[Elimina]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Elimina]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Cancellazione completata]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[Principale O]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Buongiorno.
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Buongiorno.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Buongiorno.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
La batteria è completamente sostituita.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Un giro e sentirai la differenza.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Hai rattoppato il punto sbagliato.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
I bambini sono passati ieri sera?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
No, signore.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
No, niente del genere.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Ti prego, perdonami.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Jae Seong ha detto di aver sterzato
per un gatto e colpisco la ringhiera,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
e nessuno è rimasto ferito.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Lui e Jae Gyeong hanno ordinato un rigoroso silenzio.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Il filmato dell'incidente è stato cancellato, giusto?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Quando mai ho sbagliato qualcosa?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Niente di pasticciato,
allora come ha fatto papà a recuperare i fondi neri?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Non lo sappiamo.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Se papà lo sapesse, ci lascerebbe in pace?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Quel documento potrebbe non essere un suggerimento per i fondi neri.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Verrà comunque da noi,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
allora che male c'è a prenderne un po' prima?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Riduce le tasse, tutto qui.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
Negli altri gruppi il presidente interviene
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
e mette lui stesso i fondi neri,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
gestire l'eredità con largo anticipo.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
I miei amici sono già tutti presidenti.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
Il vecchio è semplicemente avido.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
Ha intenzione di tenersi tutto?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
Che cosa?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Ha fatto due passi
davanti a noi per tutto questo tempo,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
usando quel fondo nero come un guinzaglio,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
spremere di più da noi.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Il re Yeongjo è il suo idolo?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Prendendoci in giro
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
solo per torturarci? Lo sta perdendo.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Non saremo mai all'altezza degli occhi di papà.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Anche con il posto di presidente,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
staremmo ancora girandogli intorno in punta di piedi,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
inchinandosi per qualunque briciola cada.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Che vita miserabile.
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Quel ragazzo.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
È sopravvissuto?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
È sveglio, signor Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
Come ti senti?
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
L'intervento è andato bene,
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
e la vita quotidiana non sarà un problema.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Ma con molteplici rotture dei legamenti,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
compreso il PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
e la frattura della gamba,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
la riabilitazione non sarà facile.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Mi dispiace dirlo...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
calcio
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
è fuori discussione.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
Che cosa?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
Cosa stai dicendo?
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Hai detto che l'intervento è andato bene.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Abbiamo fatto tutto il possibile.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
Mi dispiace.
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
No, no, dottore.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Vuoi sapere cosa significa provare tutto?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Riposo a letto rigoroso]
Da oltre quindici anni, senza giorni liberi,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Mi allenavo ogni mattina alle cinque.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Dimentica il proprio nome,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
ma mai che suo nipote giochi a calcio.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Per il bene di mia nonna,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Non ho mai nemmeno detto che fosse difficile.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Giocherò di nuovo.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Devo farlo, qualunque cosa accada.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Quindi, per favore,
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
aggiustami solo la gamba.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
Ti sto implorando.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Con i fondi neri confermati,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Rapporto di audit speciale interno: Gruppo Choiseong]
consegnare le cose è troppo presto.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Sono sicuro che questo sconvolge anche te.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Hai visto quanto scendono in basso.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Seppelliscilo.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
Il fondo nero.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Ogni documento correlato,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
distruggerlo per sempre.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
E mantieni il personale in silenzio.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Non è una cifra piccola, signore.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Se continui a pulire dopo di loro...
- Quei marmocchi.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Sembra che abbiano colpito la mia dashcam ieri sera.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
E lo seppellirai comunque?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Hanno vissuto sotto il mio controllo per tutta la vita.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Chiunque prenda il sopravvento, devo sostenerlo.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Non posso continuare a schiacciarli.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Troppa paura del padre
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
fare qualsiasi cosa. Non alleverò degli sciocchi.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Inteso.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Prendi i file.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Relazione di revisione speciale: Fondi neri aziendali]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
Questo è il settore immobiliare
Ho messo da parte per mia moglie.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Vendilo e prenotalo
come ricavi del commercio e dei prodotti chimici.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Prima che qualcuno prenda il fiato e punti il dito.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
SÌ.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Poi l'annuncio della successione
procede come previsto.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Mi preparerò.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
Il denaro non cambia molto.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Alla fine ogni genitore è colpevole.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Non puoi continuare a farlo.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Non tirarlo su.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Sistemarsi.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Posso fare un ritorno. Per favore, fidati di me]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Allenatore, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
Il numero non è disponibile. Dopo il tono...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Zietta badante]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Un pagamento di interessi scaduti
di 2 milioni di won è stato rilevato]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Prendi la sbarra.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Tieni la barra.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
Stai bene?
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Signore, sono qui.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
E' passato un po' di tempo.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Ogni volta che succedeva qualcosa di grosso,
inizieremmo la mattinata qui.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Il figlio o il nipote subentrano,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
il brodo ha lo stesso sapore.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Lo stesso vale per il kkakdugi.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Mi ci è voluto così tanto tempo
per vedere quanto è grande l'affare.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Non finire con rimpianti come i miei.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Impegnati a crescere i tuoi figli.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
Avevo intenzione di farlo.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Quando scendi, esco anch'io.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Quindi è per questo che mi hai spinto a restare?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Ti manca già la busta paga?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
L'hai appena capito?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
A chi lo consegnerai,
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
hai deciso?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
Devo.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
Chiunque...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
protegge di più Choiseong.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 sì...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 anni 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 anni 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 anni 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Ho visto il piatto limpido come il sole.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 anni 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 anni 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
Il resto è vuoto.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Sono rimaste solo un centinaio di combo.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Una ricerca lo troverà.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
C'era uno strano emblema
anche sul paraurti posteriore.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
E le prove?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Una foto o un video della targa?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Le telecamere stradali l'avrebbero ripreso.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Quel punto è un punto cieco,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
e quel giorno il registratore di backup era inattivo.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Non c'è niente in archivio.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Non posso aprire un caso basandomi solo sulla memoria.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
Nessuna prova trovata dalla vittima.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
Ho finito qui.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
E il Choiseong FC?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Com'è andata?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Una sanzione?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
Ho restituito ogni vincita del bonus alla firma!
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[Direttore generale Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
C'è la commissione di trasferimento che abbiamo pagato per te.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
Anche il Choiseong FC ha avuto un grande successo.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Odio dirlo, ma il contratto è scaduto.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Signore.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Posso riabilitarmi grazie a questo.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Guardami. Dimostrerò che posso tornare.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Quindi, per favore...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Dammi solo una possibilità.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
Il morale è ai minimi termini.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
Il fatto è che hai riportato indietro la squadra.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Ma un miliardo di won di rigori?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
E' semplicemente crudele.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
La chiamata proveniva dal piano superiore.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Abbiamo le mani legate.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
È sepolto nei debiti dai quali non riesce a liberarsi.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
Questo lo manterrà in riga.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Cerco testimoni di un incidente stradale]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Zietta badante]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
Pronto?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Perché non hai risposto?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
Ero preoccupato da morire.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Zia.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Hai passato l'inferno.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Andrà tutto bene.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Niente va bene.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
Dicono che non ci sono prove.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
Cosa intendi con "nessuna prova"?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
Non hai ricevuto quello che ti ho inviato?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Quindi la nonna ha qualcosa da guardare,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
Registro ogni videochiamata.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 anni 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 anni 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Ricerca targa]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Cronologia completa del veicolo]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 anni 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Cerca veicolo di terze parti]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 anni 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Solo dieci di questi elettrici
Supercar nel mondo]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Drogato di velocità!
Il presidente Kang ottiene una supercar]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[Il presidente Kang, tifoso della F1, si rilassa
con pile di riviste F1]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Felicità, il mio piede.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Presidente Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[A: Presidente Kang, Da: F1 Magazine]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Il numero di questo mese è già arrivato.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
È un'edizione speciale.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Lo ha ordinato. Consegna urgente.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Mandatelo all'ufficio del Presidente.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Edizione speciale all'interno]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
Vuoi vedere cosa succede dopo? Chiamami.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
Proprietario di 325 yeo 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
Il Presidente ti vuole di sopra.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
È stata una piccola trovata audace.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
Non accetto di subire un torto da sdraiato.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Sbagliato, eh.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Vediamo se riesci a continuare
una faccia seria dopo questo.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
Per favore perdonami.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Jae Seong ha detto di aver sterzato
per un gatto e colpire la ringhiera.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
Lui e Jae Gyeong hanno ordinato un rigoroso silenzio.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Grazie a te, la mia carriera calcistica è finita.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
Ero entusiasta di unirmi al Choiseong FC!
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Tagliandomi il contratto, infliggendomi multe.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Pensavi che sarei scappato spaventato?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Falsificare prove, corrompere la polizia,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
pensavi davvero che questo avrebbe seppellito la verità?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Allora quanto vuoi?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
Inizia una persona perbene
con le scuse, vero?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Per me le scuse sono soldi.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Non c'è niente che dica scusa più di un assegno.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Ti troverai meglio.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
E la mia vita?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Rovini una vita e pensi che i soldi risolvano tutto?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Fascicolo della carriera di Hwang Jun Hyeon
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
e il contratto del Choiseong FC, portateli.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
Subito, signore.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[Da Rookie of the Year a MVP:
L'ascesa di Hwang Jun Hyeon]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Contratto di calciatore professionista]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Firmato un mese fa per 500 milioni.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
Nella Nazionale, travolta da un infortunio,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
sembra che tu abbia avuto giornate difficili.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Quanto pensi di valere?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Una carriera calcistica di solito dura
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
fino alla metà degli anni trenta.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Un altro decennio per te?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Dove vuoi andare con questo?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Anche se la fortuna ti ha risparmiato al Choiseong FC
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
e hai giocato senza infortuni,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
il tuo stipendio massimo ammonta a 5 miliardi di won.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Quella somma,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Lo pagherò.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
E le sanzioni? Andato.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
È abbastanza per ricominciare da capo, qualunque cosa tu faccia.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
In cambio,
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
consegnare il video.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
E se rifiuto?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Smettila di affidarti alle emozioni. Pensare.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Anche se entri in una stazione di polizia,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
propinargli il video e sporgere denuncia,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Mi prendo un po' di calore, leggo le notizie un paio di volte,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
dimettersi brevemente e il gioco è fatto.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Scambieresti un guadagno inaspettato per quello?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
Il mondo si piega sempre verso di te. Divertimento per te?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Chi sei tu per cancellare il mio futuro?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Alcuni fogli di carta con la mia storia,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
la mia vita è così patetica
puoi valutarlo in pochi minuti?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Che io sia il prossimo Messi o Son Heung Min,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
chi ti ha nominato giudice?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Perché non puoi.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Un bambino che sente "nessuna speranza"
e corre a caccia di una vincita?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
Cosa diventa?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
E se faccio causa?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Combatti fino alla fine, dimostra il mordi e fuggi,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
abbattere Choiseong. E allora?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Pensi che il mio Choiseong cada così facilmente?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
A qualcuno come te?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
Anche il calcio è stata tutta la mia vita.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Più di quanto Choiseong sia mai stato per te.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Io che raggiungo la Premier League,
è il sogno di mia nonna.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Tutto il dolore che le ho fatto passare,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
ogni goccia di sudore che ho lasciato su quel campo,
puoi valutarlo?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Lo capirai.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Qualunque importo tu voglia.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Assegno in bianco]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Emittente: Kang Yong Ho]
Vuoi dieci miliardi? Scrivi dieci miliardi.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
Anch'io sono curioso.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Per quella tua splendida vita,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
su quale numero atterrerai.
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Signore, i presidenti sono qui.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Se decidi di seppellirlo qui,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
torna a trovarmi.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Niente più negoziazioni.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Perché non puoi.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Un bambino che sente "nessuna speranza"
e corre a caccia di una vincita?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
Cosa diventa?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Lo otterrai.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
Qualsiasi importo desideri.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
Mi dispiace.
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Chi è questo teppista?
- Chiusura delle porte.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 miliardi di won...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Posso mettere la nonna in un posto migliore.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Questo cancella ogni debito che abbiamo.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Posso fare qualsiasi cosa con quello.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Con quello...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
Sono curioso anch'io.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
Per la tua splendida vita,
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
su quale numero atterrerai.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Assegno in bianco]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[Nonna]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Nonna.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Ha finito con l'abito.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Vuole uscire per poter andare allo stadio.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Ok Sun, andiamo.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Guarda.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Posso mangiare bene da solo.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
Ok, sole.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
Per quale squadra gioca Jun Hyeon?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
Esatto!
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Ben fatto.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Allora qual è il suo numero?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Sette fortunato, sette. Numero 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
E la sua posizione?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
Attaccante!
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Tua nonna è un genio.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Zia, ti richiamo più tardi.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
Vai a prenderli, ragazzo mio!
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Nonna, mi dispiace.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
Dicono che per me il calcio è finito.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Ho infranto la nostra promessa.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
Cosa faccio adesso?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Attenzione, per favore.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
La riunione del consiglio di amministrazione del presidente inizierà a breve
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
quindi tutti i dirigenti elencati,
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
per favore riunitevi nella sala riunioni al terzo piano.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Attenzione, per favore.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
La riunione del consiglio di amministrazione del presidente inizierà a breve
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
quindi tutti i dirigenti elencati,
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
per favore riunitevi nella sala riunioni al terzo piano.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Mi dispiace, papà.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Jae Seong stava guidando.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Tutto quello che ho fatto è stato ripulirlo.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
È Jae Gyeong quello che mi ha sussurrato di scappare.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Se non avesse perso la ragione con la dashcam,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
non ci sarebbe nessun incidente. Lo giuro.
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Uno.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Lasciare la pianificazione strategica
prendere il fondo nero.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Lavoro sciatto da parte tua.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Due.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Scavando dentro di me senza paura,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
poi distruggendo la mia preziosa macchina.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Tre.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Fare un pasticcio con la pulizia
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
e infangando il mio nome!
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Nessuno di voi due può gestire Choiseong.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Dimenticatevi della sedia del presidente.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Lo annuncerò al consiglio.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
Voi due,
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
preparatevi a dimettervi.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Papà!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Papà!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Chiudi già la porta.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Papà!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Accidenti.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
Le scale!
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Scale!
- Scale.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
È lui!
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
Il ragazzo dell'ufficio del presidente!
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Quel ragazzo, Hwang...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Come ci ha trovato qui?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Hai detto di aver cancellato tutto!
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Come hai potuto rovinare il lavoro in questo modo?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
Il fatto è che stavi guidando quando è successo!
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Se vengo licenziato da Presidente, sei morto.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Come se stessi andando giù da solo?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Ehi, aspetta.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Sostenere.
- Dai.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Sostenere.
- Come se mi fermassi per te!
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Sul serio.
- Fretta.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Fermare!
- Fermare!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Papà!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
Signore!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Papà!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
Che cosa?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Perché è così rumoroso?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Dov'è andato?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
La mia gamba...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
La mia gamba si sta muovendo.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
Che cosa?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
Sto sognando?
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
Che cosa?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Un ospedale?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
Cos'è questo?
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Direttamente alla rianimazione.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
Signor Hwang.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
Sei sveglio?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Ei, tu.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Chi sono io per te in questo momento?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Assomigli a Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Esatto, no?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
Di tutte le persone,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
perché sono quel ragazzino?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Sei stato fuori un giorno. Hai bisogno di riposo.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Aspettare.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Quante dita?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Dimenticalo.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
Dove...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Dov'è il vero me?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Beh...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Prepara un'altra TAC cerebrale per il signor Hwang.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
Fatto.
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
No, non è questo che intendo...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Questo posto...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
Che ospedale è questo?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Questo è l'ospedale universitario di Hangang.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Per prima cosa ci serve una scansione della tua testa...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
Sul serio!
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
Signor Hwang.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Perché funziona?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
Signor Hwang.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Sembra uno shock temporaneo.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Allora perché non si sveglia?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Sta solo dormendo.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
La risonanza magnetica è risultata pulita,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
È sempre stato così in salute.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Per sicurezza, esegui più test.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Quell'improvvisa chiamata di successione,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
mi dà fastidio.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Questo è così fastidioso.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Perché una moglie casalinga dovrebbe farlo?
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
ti importa chi gestisce l'azienda?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Sono solo preoccupato per lui.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
Giusto,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
preoccupati, allora.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Sei sempre rimasto fedele a questo.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Per favore, non preoccuparti.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Si sveglierà presto.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Ovviamente.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Deve farlo.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Prima dell'incidente,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
è successo qualcosa?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Sei venuto correndo,
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
cercando di fermarlo,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
gridando "Stop".
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Fermare cosa?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
No, non l'abbiamo fatto.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- Fermati!
- Fermati!
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Quando lo abbiamo fatto?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Quel ragazzo che è caduto con lui?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Nessun indizio.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Ma non è stata una caduta.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Non lo ha spinto?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Attento a come parli.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
L'Intranet sta esplodendo
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
dicendo che ha dato una testata al ragazzo ed è caduto.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
C'è sicuramente una storia con quell'uomo.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
Cosa gli è preso?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Dal nulla, la successione e ora questo.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Mai uno scandalo in vita sua,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
quindi forse è davvero il momento.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Orecchie ovunque.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
L'azienda è in crisi, quindi chiudilo.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Giusto.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Come sta il Presidente?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Qualche segno che si sveglierà?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[ULTIMO:
Kang di Choiseong collegato a mordi e fuggi]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[ULTIMO:
L'auto di Kang in un incidente stradale; è stata presentata una segnalazione di aggressione]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- Cosa?
- Cos'è questo?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Abbiamo le ultime notizie.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
Il recente incidente stradale del circuito Choiseong
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
è stato legato a un veicolo di proprietà
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
del presidente Kang Yong Ho, scioccando il pubblico.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Una soffiata anonima lo afferma verbalmente
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
e abusato fisicamente della vittima,
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
con gravi conseguenze previste.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
La vittima è ora in cura
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
in un ospedale segreto di Seoul.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Alcuni testimoni dicono che il presidente Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
accusato prima alla vittima.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Le sue condizioni esatte e cosa è realmente accaduto
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
rimangono non confermati.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
Non accetto di subire un torto da disinvolto.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Sbagliato, eh.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Falsificare prove, corrompere la polizia
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
pensavi davvero che questo avrebbe seppellito la verità?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
I segreti trapelano.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Controlla se la vittima è sveglia,
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
e assicurarlo prima.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Sì, su di esso.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
Il Presidente, un mordi e fuggi?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
Voi due sapete qualcosa?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Anche questo ci ha colto di sorpresa.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Prima della riunione del consiglio,
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
ci ha preso da parte e ci ha dato un suggerimento.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Tutto quello che ho fatto è stato ripulirlo.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
Non avevo idea del mordi e fuggi.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
Esatto.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Aveva sempre messo a tacere la vittima.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Se non si fosse persa per la dashcam,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
non ci sarebbero incidenti. Lo giuro.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Paura che venisse fuori tutto,
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
ha affrettato la successione.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Quindi il Presidente in realtà
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
avete ammesso l'incidente con entrambi?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
Papà!
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Per favore, dicci la verità.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
SÌ,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
ha causato l'incidente.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Davvero, lo ha fatto!
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Maledetti bastardi!
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
Chi sei?
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Spostarsi da parte.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Sto riprendendo il mio corpo.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Miele.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Miele.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
Sai chi sono?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
Quel teppista stava cercando di dare una testata a papà?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Papà.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Preparati al peggio.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Basta con l'insabbiamento, paga!]
La tua carriera è finita, quindi accetta il compenso.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Otterrai quello che vuoi.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
L'uomo mordi e fuggi è stato sepolto.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
Faresti meglio a risolvere questo problema per me.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Sono Hwang Jun Hyeon, stagista presso Choiseong.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Non vedo l'ora di lavorare con te.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Quindi questo è il Team Materiali 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
Ti fa rapporto?
Chi sei tu, il Presidente?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
Io!
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
La chiamiamo Sì Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Me ne occuperò io.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
È il gioiello del nostro team.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Se lo dici a qualcuno
Sono la figlia del Presidente, sei morta.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
A proposito di Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
Il Presidente è sveglio?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Copia dei file]
Papà ha detto questo? Che l'abbiamo fatto?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
Hai delle prove?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
Qui per rubare qualcosa?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
Chiama la polizia!
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
Non farlo uscire di qui.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Conferenza stampa di emergenza di Choiseong]
Il vero colpevole che mi ha investito è...